Испано-Русский словарь - vivo

vivo 1. adj 1) живой estar vivo а) жить (в опред. момент) está vivo -он жив б) tb seguir vivo перен -сохранять прежний вид, силу, значение; действовать todavía está viva la llaga -рана еще не зажила 2) сильный; интенсивный; /о свете, цвете, тж событии, переживании/ яркий; /о боли, тж желании/ сильный, острый; /о чувстве/ живой, сильный, горячий; /о человеч. деятельности/ активный, оживленный; /о рассказе/ живой, яркий; /о беседе/ оживленный; /о споре/ горячий a lo, al vivo -/говорить/ живо, ярко; /спорить/ горячо, энергично 3) живой; быстрый; бойкий; проворный ¡vivo! -живо!; шевелись! 4) смышленый; сообразительный 5) ловкий; шустрый; хваткий; оборотистый 6) горячий; вспыльчивый 7) /о крае, угле ч-л/ острый 8) lo vivo а) суть, сердцевина (проблемы) б) чувствительное, больное место (человеч. души) dar en lo vivo a uno dat], tocar en lo vivo a uno, llegar a lo vivo a uno dat] -задеть (за живое), уязвить кого 2. m 1) живой (человек) 2) острый край, угол; острая кромка, грань 3) тесьма; отделка; оторочка 4) pred разг ловкач, жучок; малый не промах (es) como de lo vivo a lo pintado -это небо и земля